1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,400 --> 00:00:35,316 DO PAŘÍŽE S LÁSKOU 3 00:01:24,200 --> 00:01:28,751 V 17 se bláznivě zamiluje, 4 00:01:28,920 --> 00:01:32,230 s něžně modrýma očima. 5 00:01:32,400 --> 00:01:36,712 Ve 24 letech ho trápí 6 00:01:36,880 --> 00:01:40,236 oči jiného tónu. 7 00:01:40,400 --> 00:01:45,235 V 35 letech flirtuje bohužel 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,915 se dvěma nebo třemi nebo více. 9 00:01:49,080 --> 00:01:52,550 Když té lásce věříš Už se mu stalo, 10 00:01:52,720 --> 00:01:56,190 potká svou poslední lásku 11 00:01:56,360 --> 00:02:00,353 a miluje ji jako nikdy předtím. 12 00:02:01,720 --> 00:02:03,790 Tři hodiny a padesát minut z Calais. 13 00:02:04,520 --> 00:02:07,990 Není to špatné, vzhledem k tomu Je to vaše první cesta. 14 00:02:08,240 --> 00:02:11,835 Díky, ale nezvládla bych to bez tak zkušeného druhého pilota. 15 00:02:12,000 --> 00:02:12,876 Děkuju. 16 00:02:14,200 --> 00:02:15,633 Tohle je Champs Elysées. 17 00:02:16,240 --> 00:02:19,232 Děkuji, otče, Viděl jsem je na pohlednicích. 18 00:02:21,880 --> 00:02:24,713 Přesto milník v životě jakéhokoli muže 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,075 Je to jeho první vize Paříže v mase a krvi. 20 00:02:31,920 --> 00:02:32,750 Samozřejmě. 21 00:02:33,640 --> 00:02:34,834 Proto jsem tě sem chtěl přivést. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,275 Děkuji, otče. 23 00:02:45,680 --> 00:02:47,716 Měli jste vidět tuto ulici den osvobození. 24 00:02:47,880 --> 00:02:51,873 Šel jsem pár metrů pozadu z De Gaulla s důstojníky, 25 00:02:52,200 --> 00:02:53,838 když tady kolem 26 00:02:54,000 --> 00:02:57,629 sešlo hodně žen z chodníku a objal nás. 27 00:02:58,800 --> 00:03:00,028 Ty taky, otče? 28 00:03:01,200 --> 00:03:03,156 Nosil jsem kilt, 29 00:03:03,400 --> 00:03:05,277 Nebyli si moc jisti. 30 00:03:08,520 --> 00:03:11,592 Je pro mě těžké uvěřit, že tě políbili na Champs Elysées. 31 00:03:12,200 --> 00:03:13,428 No, políbili mě. 32 00:03:13,960 --> 00:03:15,473 Na obě tváře. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,957 generál de Gaulle. 34 00:03:35,120 --> 00:03:36,997 Další pohlednicový obrázek. 35 00:03:38,040 --> 00:03:39,473 Place de la Concorde. 36 00:03:39,680 --> 00:03:41,272 Jaká úžasná jména. 37 00:03:41,520 --> 00:03:43,590 Ulice Champs-Élysées. 38 00:03:43,920 --> 00:03:45,194 Place de la Concorde. 39 00:03:45,360 --> 00:03:48,033 Ale je to v uličkách kde projevuje se poezie Paříže. 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,590 Ulice chromého zadku. 41 00:03:54,920 --> 00:03:56,638 Ulička dvou andělů. 42 00:03:56,800 --> 00:03:59,360 - Kde to je? - Tam. 43 00:04:35,720 --> 00:04:38,917 Všechno je tak krásné proporcionální, je tak symetrický. 44 00:04:41,800 --> 00:04:42,755 Samozřejmě. 45 00:04:51,160 --> 00:04:52,752 jsi v pořádku? 46 00:04:54,880 --> 00:04:57,678 Co je to za řízení? Mohli ji zabít. 47 00:04:58,480 --> 00:05:01,677 Víte, Angličané vždy na opačné straně. 48 00:05:01,840 --> 00:05:03,319 Prudce se otočil a ona upadla. 49 00:05:03,480 --> 00:05:06,199 Není to pravda, toho brouka řídíš ty jako blázen 50 00:05:06,400 --> 00:05:07,310 Lizette! 51 00:05:07,480 --> 00:05:11,758 "Vrah, už nebude jezdit" na tom pekelném stroji! 52 00:05:11,920 --> 00:05:13,558 Zbláznila ses, Lizette. 53 00:05:14,160 --> 00:05:16,151 Ublížil mému příteli. 54 00:05:16,800 --> 00:05:20,031 - Za dva franky ho udeřím. - Poslouchejte, buďte rozumní. 55 00:05:20,200 --> 00:05:21,155 Nikoho neuhodím. 56 00:05:21,320 --> 00:05:24,710 Nepleť se do toho. Nemá to nic společného s... 57 00:05:26,720 --> 00:05:28,756 Všechno jsem to viděl. 58 00:05:28,920 --> 00:05:29,796 Vaši dokumentaci, prosím. 59 00:05:30,120 --> 00:05:31,758 Jste si jistý, že nebyl zraněn? 60 00:05:31,920 --> 00:05:33,751 Myslím, že ne. 61 00:05:34,440 --> 00:05:37,193 Ale podívej, co máš na sobě. Jak se dostanu takhle zpátky do obchodu? 62 00:05:37,360 --> 00:05:39,920 Dovolte nám, abychom vás vzali kamkoli budete chtít. 63 00:05:40,080 --> 00:05:41,513 Prosím, to potěší. 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,468 No, přijmu. 65 00:05:44,640 --> 00:05:45,834 Lizette, kam jdeš? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,798 - Vrátím se do obchodu. - Nemůžeš jít s nimi. 67 00:05:49,160 --> 00:05:52,436 - Jdi a dobře se posaď. - Nechte si zaplatit škody. 68 00:05:52,600 --> 00:05:55,512 Vím, že mi zaplatíš pár punčoch 69 00:05:58,320 --> 00:05:59,150 ty jsi... 70 00:05:59,520 --> 00:06:01,431 Ty jsi Jezábel. 71 00:06:02,080 --> 00:06:04,674 Slyšel jsi ho? Teď mě uráží. 72 00:06:04,920 --> 00:06:08,071 Naštěstí jsem objevil jeho pravou osobnost. 73 00:06:08,240 --> 00:06:09,229 Je to tvůj přítel? 74 00:06:09,400 --> 00:06:13,473 ano i ne. Bydlet blízko mě a vezme mě na svou motorku. 75 00:06:13,640 --> 00:06:15,358 Kde to vezmeme? 76 00:06:15,520 --> 00:06:16,919 Do mého obchodu, prosím. 77 00:06:17,240 --> 00:06:19,595 Desses, na avenue Matignon. znáš ji? 78 00:06:19,760 --> 00:06:21,478 Ano. Zahni doprava, Jone. 79 00:06:21,640 --> 00:06:22,789 Ano, otče. 80 00:06:24,000 --> 00:06:25,353 Jsou to otec a syn? 81 00:06:25,520 --> 00:06:28,796 Ano. Je pro vás těžké tomu uvěřit? 82 00:06:30,720 --> 00:06:32,517 Dobře nahlédnuto, ne. 83 00:06:36,120 --> 00:06:38,270 Neznám žádné Angličany. 84 00:06:38,440 --> 00:06:39,998 Neznám žádné Francouze. 85 00:06:40,160 --> 00:06:43,232 Jak mohl dosáhnout svého věku? aniž byste znali francouzskou ženu? 86 00:06:43,400 --> 00:06:46,312 Můj syn vzal život v důchodu. 87 00:06:46,600 --> 00:06:48,318 Moc nudné to nebylo. 88 00:06:48,480 --> 00:06:50,038 Zní to nudně. 89 00:06:52,400 --> 00:06:53,958 Už jsme skoro tam. 90 00:07:04,040 --> 00:07:05,837 Práce v dobrém obchodě. 91 00:07:06,000 --> 00:07:10,278 Ano, vše, co prodáváme, je elegantní, krásné a drahé. 92 00:07:10,440 --> 00:07:13,796 Pracuji v prvním patře, Jmenuji se Lizette. 93 00:07:14,240 --> 00:07:16,117 Sbohem a děkuji. 94 00:07:16,280 --> 00:07:17,110 Sbohem. 95 00:07:17,400 --> 00:07:18,230 Sbohem. 96 00:07:21,480 --> 00:07:22,629 Krásná dívka. 97 00:07:31,920 --> 00:07:34,309 Dělá člověku radost, takové dobrodružství. 98 00:07:34,480 --> 00:07:35,993 Chovejte se podle svého věku. 99 00:07:39,560 --> 00:07:40,879 Pro tebe, chtěl jsem říct. 100 00:07:41,480 --> 00:07:42,595 Krásná dívka. 101 00:08:07,040 --> 00:08:09,190 - Dobré odpoledne, Pierre. - Dobré odpoledne, madame. 102 00:08:09,880 --> 00:08:10,949 Promiňte. 103 00:08:11,720 --> 00:08:14,234 Dobré odpoledne, sire Edgare. Měli jste dobrý výlet? 104 00:08:14,400 --> 00:08:16,994 Děkuji mnohokrát, Pierre. Tohle je můj syn. 105 00:08:17,160 --> 00:08:18,309 pane. Generál 106 00:08:18,480 --> 00:08:21,756 de Colville volal dnes ráno, Čeká na vás na večeři v osm. 107 00:08:22,160 --> 00:08:23,036 - Neformální. - Děkuji. 108 00:08:23,200 --> 00:08:23,871 Henry... 109 00:08:24,400 --> 00:08:26,709 Zavazadla sira Edgara, apartmá 34. 110 00:08:32,520 --> 00:08:33,396 Gigi. 111 00:08:33,560 --> 00:08:35,232 Jdi pryč od toho křesla. 112 00:08:35,400 --> 00:08:36,753 Zlá holka. 113 00:08:37,280 --> 00:08:40,795 Miluje vůni koní a mužů. 114 00:08:40,960 --> 00:08:43,349 Pro jednoho něco zvláštního jorkšírský teriér, že? 115 00:08:43,880 --> 00:08:46,075 Je to francouzský jorkšírský teriér. 116 00:08:46,240 --> 00:08:47,593 Jasný. 117 00:08:51,960 --> 00:08:53,188 wow, 118 00:08:53,920 --> 00:08:55,148 není špatné. 119 00:08:57,560 --> 00:08:58,913 Chovejte se podle svého věku. 120 00:09:03,280 --> 00:09:05,589 Pierre, kdo jsou? ti pánové? 121 00:09:05,760 --> 00:09:08,672 Sir Edgar Fraser a jeho syn. 122 00:09:09,040 --> 00:09:10,553 Měl bych je znát? 123 00:09:10,720 --> 00:09:14,429 já nevím, Je to věc vkusu. 124 00:09:15,000 --> 00:09:17,639 Je něčím slavný? Otec. 125 00:09:17,800 --> 00:09:20,360 Ach ano, chová závodní koně. 126 00:09:20,520 --> 00:09:23,273 A je jedním z mála Angličanů kdo si může dovolit tento hotel. 127 00:09:24,080 --> 00:09:26,116 Poté jej musíte odeslat do mého obchodu. 128 00:09:34,080 --> 00:09:36,355 - Tenhle tvůj nápad byl úžasný. - Který? 129 00:09:37,080 --> 00:09:40,470 Za dva týdny to bude oblečený v uniformě v blátě. 130 00:09:40,800 --> 00:09:43,189 Pamatujte, že to není pro nohy. 131 00:09:46,760 --> 00:09:48,557 Aspoň se nemusíš oblékat na večeři. 132 00:09:49,240 --> 00:09:50,514 Nemohli jsme utéct dříve? 133 00:09:50,680 --> 00:09:52,113 Pojď, Jone. 134 00:09:52,280 --> 00:09:54,589 Lev z Colville Je to jeden z mých nejstarších přátel. 135 00:09:54,800 --> 00:09:57,837 A dostal dobrou cenu pro blok, který sdílíme. 136 00:09:58,280 --> 00:10:01,317 Kromě toho, když jsi to minule prošel velmi dobře se svým synem. 137 00:10:01,480 --> 00:10:05,314 Victor, ano. Ale jeho sestra Byla jsem rozmazlená holka. 138 00:10:05,480 --> 00:10:09,473 Bylo mi potěšením tě znovu vidět, Už nejsi rozmazlené dítě. 139 00:10:09,640 --> 00:10:11,312 Děkuju. To samé, Suzanne. 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,397 Pamatuješ si jak Bojovali jste jako děti? 141 00:10:13,560 --> 00:10:14,470 Jako pes a kočka. 142 00:10:14,840 --> 00:10:17,070 Zdálo se, že Jon Byl to jeho bratr, ne Victor. 143 00:10:17,240 --> 00:10:18,798 Vždycky jsem je musel oddělit. 144 00:10:18,960 --> 00:10:20,393 - Nebylo to tak špatné. - Bylo to horší. 145 00:10:20,560 --> 00:10:22,710 Byli jsme hrozní. Teď musím jít. 146 00:10:22,880 --> 00:10:24,791 - Sbohem, sire Edgare. - Sbohem, drahá. 147 00:10:24,960 --> 00:10:26,916 - Sbohem, zlato. - Přijeďte do Skotska na 12. 148 00:10:27,080 --> 00:10:30,152 rád bych, ale bude na univerzitě. 149 00:10:30,320 --> 00:10:31,992 „Dřív se vrátíš pojďme? 150 00:10:32,160 --> 00:10:35,914 Obávám se, že ne, připravte dům Na léto je to hodně práce. 151 00:10:36,240 --> 00:10:38,800 Sbohem, Jone. a v to doufám Neztrácejte dalších pět let. 152 00:10:38,960 --> 00:10:42,316 Skoro jako bychom byli bratři. 153 00:10:42,480 --> 00:10:43,674 Ne tak docela. 154 00:10:44,200 --> 00:10:45,758 Budeme vás doprovázet. 155 00:10:46,680 --> 00:10:47,635 Zahrajeme si kulečník? 156 00:10:56,560 --> 00:10:59,233 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl Co ti dělá starosti s chlapcem? 157 00:11:00,920 --> 00:11:02,911 Zdá se mi silný a zdravý. 158 00:11:04,480 --> 00:11:06,710 Pár let v armádě Neublíží ti. 159 00:11:06,880 --> 00:11:07,869 Budou se vám velmi hodit. 160 00:11:08,840 --> 00:11:10,910 O to nejde, Leone. 161 00:11:12,240 --> 00:11:14,356 mám ten pocit že jsem ho opustil. 162 00:11:15,160 --> 00:11:16,639 Jsme téměř neznámí. 163 00:11:18,600 --> 00:11:21,637 Chci, abychom byli přátelé, jako když jsem byl malý. 164 00:11:26,160 --> 00:11:27,036 Děkuju. 165 00:11:28,680 --> 00:11:31,592 Nikdy jsem si nepředstavoval, že Suzanne Skončilo by to takhle. 166 00:11:32,080 --> 00:11:32,990 Suzanne? 167 00:11:33,800 --> 00:11:36,109 Je to samozřejmě jen holka... 168 00:11:36,280 --> 00:11:38,555 Byl jsi ve Skotsku příliš dlouho. 169 00:11:39,240 --> 00:11:41,754 Teď, když jsi v Paříži, jsi v Paříži. 170 00:11:42,040 --> 00:11:43,678 Přišel jsi do Paříže být s ním sám? 171 00:11:43,840 --> 00:11:46,752 Ano, ale také s nadějí že ten kluk... 172 00:11:48,000 --> 00:11:49,149 je nalezen. 173 00:11:50,280 --> 00:11:52,635 �A objevovat pravdy života? 174 00:11:53,400 --> 00:11:56,437 Skromně ano. Jsem si jistý, že je neznáš. 175 00:11:59,280 --> 00:12:02,272 Nikdy to nevyšlo dvakrát se stejnou dívkou. 176 00:12:02,520 --> 00:12:03,999 Někdy stačí jednou. 177 00:12:04,920 --> 00:12:06,273 Ne v Aberdeenu. 178 00:12:12,600 --> 00:12:14,591 Jak ses dostal? aby tě sem tvůj otec přivedl? 179 00:12:14,760 --> 00:12:19,276 Stálo mě to. Víte, jemné rady během několika týdnů. 180 00:12:19,440 --> 00:12:21,590 Nevěděl, kdy ho to napadlo. 181 00:12:21,760 --> 00:12:23,910 Proč jsi neušetřil čas? 182 00:12:24,080 --> 00:12:24,910 a zeptal ses ho? 183 00:12:25,080 --> 00:12:27,913 Víte, co si většina lidí myslí Britů v Paříži. 184 00:12:28,400 --> 00:12:32,313 A žádný rodič by nevěřil že přicházíme jen pro něj. 185 00:12:32,480 --> 00:12:33,674 Pro něj? 186 00:12:34,080 --> 00:12:36,150 - Děje se ti něco? - Ze všeho. 187 00:12:36,320 --> 00:12:37,992 Máte něco nevyléčitelného? 188 00:12:38,160 --> 00:12:40,594 Ne, ještě je čas, myslím. 189 00:12:42,480 --> 00:12:43,993 Kdy to začalo? 190 00:12:44,240 --> 00:12:45,798 Před několika lety. 191 00:12:47,480 --> 00:12:50,438 Moje matka zemřela, stejně jako tvoje, 192 00:12:50,920 --> 00:12:51,909 být velmi mladý. 193 00:12:52,280 --> 00:12:56,512 Otec se znovu neoženil, ani se dívat na žádnou jinou ženu. 194 00:12:56,960 --> 00:12:59,872 Odešel do smutného kouta ze Skotska, kde chováme dobytek. 195 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 Je to pro něj velmi osamělý život. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,915 Ve svých 42 letech stále má několik dobrých let. 197 00:13:06,640 --> 00:13:09,916 Brzy půjde na vojenskou službu, ale nejdřív... 198 00:13:11,000 --> 00:13:11,955 no... 199 00:13:13,200 --> 00:13:14,189 rád bych vám pomohl. 200 00:13:14,840 --> 00:13:16,432 Otevřeno životu, nějak. 201 00:13:16,600 --> 00:13:19,831 Se všemi svými penězi, hrad ve Skotsku 202 00:13:20,000 --> 00:13:22,230 a tiskové válce je sám? 203 00:13:22,640 --> 00:13:24,710 Ženy by ho měly obtěžovat. 204 00:13:25,080 --> 00:13:27,310 Možná se v tom mýlíte. 205 00:13:28,360 --> 00:13:29,713 Můj otec se mýlil. 206 00:13:30,920 --> 00:13:31,989 Ne vaše? 207 00:13:33,320 --> 00:13:34,196 Ne. 208 00:13:34,480 --> 00:13:38,439 Miluju Jona a chtěla bych ho vidět lépe přizpůsobený než já jeho věku. 209 00:13:39,440 --> 00:13:42,352 V Paříži na jaře všechno je možné. 210 00:13:42,640 --> 00:13:45,108 Počkej, až uvidím někoho, koho máš rád. 211 00:13:45,280 --> 00:13:46,759 Už ji viděl dnes ráno. 212 00:13:47,200 --> 00:13:48,553 V hotelu. 213 00:13:49,440 --> 00:13:51,112 Byla pro něj příliš stará. 214 00:13:52,240 --> 00:13:55,755 A pak je tu dívka který spadl z motorky. 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,552 Byla okouzlující. 216 00:13:58,920 --> 00:14:01,753 No, musí se znovu setkat. znáš ji? 217 00:14:01,920 --> 00:14:03,239 Jmenuje se Lizette. 218 00:14:03,400 --> 00:14:07,598 Vím jen to a že to funguje Jean Desses na Avenue Matignon. 219 00:14:09,440 --> 00:14:12,034 Máš štěstí, znám je. 220 00:14:12,520 --> 00:14:15,592 Zavoláme Sylvii Gulibertové, můj starý přítel 221 00:14:15,760 --> 00:14:17,398 a poskytne nám všechny podrobnosti. 222 00:14:17,920 --> 00:14:21,515 co navrhujete? Nesmíte podezírat, co si myslím. 223 00:14:21,680 --> 00:14:24,592 A na co přesně myslíš? 224 00:14:24,760 --> 00:14:25,670 Dobře, 225 00:14:26,880 --> 00:14:30,316 Myslím, že bych měl víceméně jeho věk, 226 00:14:30,640 --> 00:14:31,516 svobodný. 227 00:14:31,680 --> 00:14:34,513 Nebo vdova s vlastními penězi, 228 00:14:34,680 --> 00:14:37,433 Tak by s ním peníze nepohnuly. souhlasíte? 229 00:14:37,600 --> 00:14:39,158 Je to tvůj otec. 230 00:14:39,360 --> 00:14:40,156 Pokračuj. 231 00:14:41,200 --> 00:14:44,749 Představuji si ji inteligentní, přitažlivou. 232 00:14:45,640 --> 00:14:47,198 Ale ať to není příliš intelektuální. 233 00:14:47,360 --> 00:14:49,351 Poslední věc, kterou četl Byl to Gunga Din. 234 00:14:49,960 --> 00:14:53,157 Ahoj. Páni, komunikujte. 235 00:14:53,320 --> 00:14:56,471 Řekni mu, ať mi zavolá. Generále de Colville, děkuji. 236 00:14:58,240 --> 00:14:59,673 Určitě nám to pomáhá. 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,674 Žádná žena neodolá k románku. 238 00:15:03,760 --> 00:15:06,115 Jon by mi nikdy neodpustil kdyby zjistil. 239 00:15:06,360 --> 00:15:08,874 Zdálo by se mu to tak nebritské. 240 00:15:09,040 --> 00:15:13,192 někdo příliš francouzský omráčilo by ho to. 241 00:15:14,240 --> 00:15:15,389 Nějaké nápady? 242 00:15:17,600 --> 00:15:22,037 Ne mezi mými přáteli, Jsou příliš mladí. 243 00:15:22,960 --> 00:15:26,350 Nesmí být příliš mladý, Otec jde brzy spát. 244 00:15:31,520 --> 00:15:32,236 Říci. 245 00:15:32,400 --> 00:15:35,198 Leone, jak dobře že jsi mi zavolal 246 00:15:35,360 --> 00:15:36,190 Řekni. 247 00:15:36,920 --> 00:15:39,229 To jsi ty, Leone? 248 00:15:39,920 --> 00:15:41,558 "Leóne, jsi tam?" 249 00:15:41,720 --> 00:15:44,188 Ahoj, Sylvie, drahá. Jaká radost tě znovu slyšet. 250 00:15:48,800 --> 00:15:49,994 děje se něco? 251 00:15:51,120 --> 00:15:52,394 Mohlo by to dopadnout dobře. 252 00:15:54,120 --> 00:15:56,190 Je to stará přítelkyně mého otce. 253 00:15:56,440 --> 00:15:58,237 I když to není úplně staré. 254 00:15:58,400 --> 00:15:59,992 A nebyla to zrovna kamarádka. 255 00:16:00,240 --> 00:16:01,798 Ukážu vám jeho fotku. 256 00:16:02,120 --> 00:16:04,350 Vždy se objeví v časopisech. 257 00:16:10,280 --> 00:16:11,076 Oh, Leone. 258 00:16:11,480 --> 00:16:13,596 neříkej mi to že se už nudíš. 259 00:16:13,760 --> 00:16:14,510 Pojď. 260 00:16:14,680 --> 00:16:18,036 Ne, ujišťuji vás, že to není pro mě. 261 00:16:18,440 --> 00:16:20,635 Je to pro syna dobrého přítele. 262 00:16:21,080 --> 00:16:22,593 Dobře, dobře. 263 00:16:22,760 --> 00:16:25,354 Udělám, co budu moci pro vašeho přítele. 264 00:16:25,760 --> 00:16:28,228 Ale stejně ti nevěřím. 265 00:16:28,760 --> 00:16:30,637 A mám důvody... 266 00:16:31,640 --> 00:16:32,755 v případě, že si nevzpomenete. 267 00:16:32,920 --> 00:16:34,035 Sbohem. 268 00:16:36,600 --> 00:16:38,158 Podívejte se, jak je to snadné 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,072 vyřešit tyto věci? 270 00:16:41,600 --> 00:16:42,669 Perfektní. 271 00:16:42,960 --> 00:16:46,555 Vdova s penězi, bez žoldáckých zájmů, 272 00:16:46,720 --> 00:16:48,278 ne příliš intelektuální. 273 00:17:20,400 --> 00:17:21,276 Vpřed. 274 00:17:23,840 --> 00:17:24,829 co se děje? 275 00:17:25,280 --> 00:17:28,192 Jsou to vzory, které jsem požadoval. 276 00:17:28,360 --> 00:17:29,429 Díky, Anna. 277 00:17:33,080 --> 00:17:36,868 Jak pěkné, budete potěšeni dát si s tebou čaj. 278 00:17:37,200 --> 00:17:41,876 Přišel jsi velmi laskavý se svým přítelem. 279 00:17:42,920 --> 00:17:43,716 Říci? 280 00:17:43,880 --> 00:17:46,110 - Madame Daviesová dorazila. - Hned jdu. 281 00:17:47,040 --> 00:17:50,077 Musíme jít, jsi zaneprázdněn. 282 00:17:50,240 --> 00:17:50,911 Sbohem, Viktore. 283 00:17:53,080 --> 00:17:54,149 sbohem 284 00:17:54,320 --> 00:17:55,594 Uvidíme se později. 285 00:17:55,960 --> 00:17:56,870 Sbohem. 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,356 Uvidíme se v šest v Kaskádě? 287 00:18:00,720 --> 00:18:01,596 Dobrý. 288 00:18:07,200 --> 00:18:08,349 jaký je verdikt? 289 00:18:08,520 --> 00:18:09,555 úžasné. 290 00:18:10,400 --> 00:18:11,549 Krásné, ale... 291 00:18:11,720 --> 00:18:12,550 Ale co? 292 00:18:13,040 --> 00:18:14,951 �Není to moc mladý pro mého otce? 293 00:18:15,240 --> 00:18:16,798 Nebylo to pro mě. 294 00:18:26,160 --> 00:18:27,309 co tady dělají? 295 00:18:27,720 --> 00:18:31,190 - Tvůj otec by si myslel totéž. - To by tě nikdy nenapadlo. 296 00:18:39,640 --> 00:18:40,959 Tady to je. 297 00:18:43,080 --> 00:18:45,878 Dobré ráno. Nečekal jsem tak brzy ho zase uvidím. 298 00:18:46,040 --> 00:18:48,031 Procházeli jsme tudy a já si říkal: 299 00:18:48,200 --> 00:18:51,795 Půjdu dovnitř a uvidím, jestli je to tak krásná mladá dáma je v pořádku. 300 00:18:51,960 --> 00:18:53,632 Z nehody. 301 00:18:53,800 --> 00:18:56,917 Mám modřinu na koleni, ale mám nové ponožky. 302 00:18:57,080 --> 00:18:57,751 Moc hezká. 303 00:18:57,920 --> 00:19:01,390 Promiňte, seznamte se se starým mužem přítel, generál de Colville. 304 00:19:01,560 --> 00:19:04,233 - Mademoiselle Lizette... - Marconne. Rád tě poznávám. 305 00:19:04,400 --> 00:19:05,116 To je radost. 306 00:19:06,480 --> 00:19:10,519 Chtěli byste se seznámit v době čaje? 307 00:19:11,160 --> 00:19:12,639 V té době jsem tady. 308 00:19:12,800 --> 00:19:14,233 Možná to napravíme. 309 00:19:14,400 --> 00:19:15,674 Ano? 310 00:19:16,480 --> 00:19:18,436 Pak bych byl rád. 311 00:19:18,600 --> 00:19:19,430 Kde? 312 00:19:19,600 --> 00:19:22,876 �V Kaskádě v půl šesté? 313 00:19:23,040 --> 00:19:24,189 Velmi dobré. 314 00:19:24,600 --> 00:19:25,669 Lizette! 315 00:19:29,520 --> 00:19:33,911 Dnes je to podruhé a já ji jen varoval. 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,475 Můj drahý Edgare, Objevili jste drahokam. 317 00:19:36,640 --> 00:19:39,632 Tvář, typ, duch, Má všechno. 318 00:19:41,360 --> 00:19:42,952 To jsem si taky myslel. 319 00:19:43,640 --> 00:19:46,200 Jděte dolů, promluvím se Sylvií. 320 00:19:46,520 --> 00:19:48,431 Nemáš žádné právo být tak přísný. 321 00:19:48,600 --> 00:19:50,158 Nemám právo! 322 00:19:51,080 --> 00:19:54,072 Mladá dámo, tato doba zašla příliš daleko. 323 00:19:54,240 --> 00:19:56,629 Nebudu tolerovat vaši drzost. 324 00:19:56,800 --> 00:19:59,314 Je propuštěna. 325 00:19:59,480 --> 00:20:00,310 Odejít. 326 00:20:00,600 --> 00:20:01,510 to je v pořádku. 327 00:20:03,520 --> 00:20:06,557 Kde je ten tvůj přítel? 328 00:20:06,720 --> 00:20:08,870 - Čekám dole. - Neříkej mi to. 329 00:20:09,040 --> 00:20:13,556 Naše řeči by vás mohly uvést do rozpaků, Britové jsou stydliví. 330 00:20:14,440 --> 00:20:16,317 Ne z toho, co vím. 331 00:20:17,920 --> 00:20:20,354 Jestli mě podvádíš... 332 00:20:20,520 --> 00:20:22,351 Ne, Sylvie, ty ho budeš znát, slibuji. 333 00:20:22,520 --> 00:20:25,990 Je okouzlující, milovník Francie a slavný voják. 334 00:20:26,160 --> 00:20:28,515 dlužíme jim to za čistou pohostinnost. 335 00:20:28,680 --> 00:20:30,910 to je v pořádku, Dívka může odejít dříve. 336 00:20:31,080 --> 00:20:33,514 - Děkuji. - Řeknu to madame Álvarezové. 337 00:20:40,880 --> 00:20:43,314 Zdá se vám to hloupé? že tě vyhodili? 338 00:20:43,480 --> 00:20:47,393 Myslíte si, že je snadné najít jinou Pracuji v takovém obchodě? 339 00:20:47,560 --> 00:20:49,232 Aristide, prosím. 340 00:20:49,400 --> 00:20:53,359 Madame Álvarezová žárlí na a hezká mladá dívka jako Lizette. 341 00:20:54,000 --> 00:20:55,228 dobře to znám. 342 00:20:55,960 --> 00:21:00,033 Opustil jsem továrnu z toho důvodu v Dijonu. 343 00:21:00,200 --> 00:21:02,430 Matilde, je to otcova záležitost. 344 00:21:02,600 --> 00:21:05,034 Nebuď dramatický, tati. 345 00:21:05,200 --> 00:21:09,273 Nemůže si pomoct, hrál lokaje v divadle na dvě představení. 346 00:21:09,440 --> 00:21:10,475 Tři. 347 00:21:10,640 --> 00:21:13,393 v každém případě Je lepší řídit taxi. 348 00:21:13,560 --> 00:21:16,120 mluvíme od Lizette, ne ode mě. 349 00:21:17,800 --> 00:21:21,759 madame du barry, Jaké plány máte nyní? 350 00:21:22,040 --> 00:21:24,508 najdu něco jiného, Mám přátele. 351 00:21:24,680 --> 00:21:29,071 Jako ten anglický gentleman, který vám to řekl dostal se do toho nepořádku, jak se tomu říká? 352 00:21:31,680 --> 00:21:34,990 Nevím, ale je velmi milý. a pozval mě na čaj. 353 00:21:35,440 --> 00:21:38,876 Tak začínají problémy tohoto světa, 354 00:21:39,040 --> 00:21:41,315 s anglickým pozváním dát si čaj! 355 00:21:42,440 --> 00:21:43,156 jdu. 356 00:21:46,720 --> 00:21:48,472 by se měl oženit a usadit se. 357 00:21:48,640 --> 00:21:51,757 Lizette prostě chce trochu se pobavit. 358 00:21:51,920 --> 00:21:54,832 Přesně to, co potřebujete zkazit. 359 00:21:55,480 --> 00:21:59,393 Měli byste vidět život z přední sedadlo taxíku. 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,153 Čím bohatší, tím horší. 361 00:22:01,320 --> 00:22:03,914 Šel bys dozadu kdybys mohl 362 00:22:04,080 --> 00:22:05,911 A nejspíš i beze mě. 363 00:22:06,080 --> 00:22:10,198 Matilde, jsem muž s nejvyšší morální zásady. 364 00:22:10,360 --> 00:22:12,510 A nejnižší příjem. 365 00:22:12,680 --> 00:22:14,591 Většinou chodí spolu. 366 00:22:19,400 --> 00:22:21,118 Byla to madame Álvarezová. 367 00:22:22,080 --> 00:22:23,513 Mám zpět svou práci. 368 00:22:23,960 --> 00:22:25,234 Mám lepší. 369 00:22:25,400 --> 00:22:29,439 Bude v klenotech a řekl Dnes odpoledne se nemusím vracet. 370 00:22:29,640 --> 00:22:31,278 Můžu jít na čaj. 371 00:22:46,600 --> 00:22:49,114 Dobrý den, mademoiselle, Jak je na tom kolo? 372 00:22:49,280 --> 00:22:51,748 Zmizel z mého života. 373 00:22:53,240 --> 00:22:55,549 Můžu tě doprovodit? 374 00:22:55,720 --> 00:22:56,948 Samozřejmě, prosím. 375 00:22:57,920 --> 00:23:00,912 - Na někoho čekám, nepřišel. - Jeho otci? 376 00:23:01,640 --> 00:23:04,996 Ne, je zpátky v hotelu zdřímnout si. 377 00:23:05,520 --> 00:23:07,272 Čekáš na někoho? 378 00:23:08,040 --> 00:23:10,793 Myslel jsem si to. 379 00:23:35,240 --> 00:23:36,275 Dobré odpoledne. 380 00:23:44,160 --> 00:23:44,990 Ahoj. 381 00:23:46,640 --> 00:23:48,790 Je to přítel, kterého jsem sebral včera na Place Fran�ois I. 382 00:23:49,760 --> 00:23:53,389 - Co jsi sebral? - Ano, seděl jsem. 383 00:23:53,560 --> 00:23:55,596 Spadl z motorky. Řekl jsem ti to. 384 00:23:55,760 --> 00:23:57,113 Ano, omlouvám se. 385 00:23:57,880 --> 00:23:59,871 Přidejte se k nám Čekáme na našeho přítele. 386 00:24:00,040 --> 00:24:01,439 Není třeba čekat, je to tam. 387 00:24:01,600 --> 00:24:02,953 - Kde? - Ach. 388 00:24:06,080 --> 00:24:07,354 a to? 389 00:24:09,280 --> 00:24:11,271 - Odpouštíš mi? - Samozřejmě. 390 00:24:11,560 --> 00:24:13,790 Řekni svému otci že jsem tady. 391 00:24:15,560 --> 00:24:16,629 Měli jsme rande. 392 00:24:16,800 --> 00:24:18,836 Měl jsem rande 393 00:24:20,400 --> 00:24:21,389 s mým otcem? 394 00:24:21,560 --> 00:24:24,313 Ano, možná si to pamatuješ. 395 00:24:27,040 --> 00:24:28,314 Nechceš jít s námi? 396 00:24:37,120 --> 00:24:38,439 Mademoiselle. 397 00:24:39,160 --> 00:24:40,479 Dobré odpoledne, otče. 398 00:24:40,840 --> 00:24:42,592 Posaďte se, oba. 399 00:24:49,440 --> 00:24:51,510 Jeho tvář mi zní povědomě. 400 00:24:52,840 --> 00:24:56,879 Měl by pracovat pro vás. Nebo si to alespoň myslím. 401 00:24:58,120 --> 00:25:00,395 Aha, ty jsi ta holka... 402 00:25:00,720 --> 00:25:02,039 Jasně. 403 00:25:02,800 --> 00:25:04,233 Samozřejmě, madame? 404 00:25:05,240 --> 00:25:07,390 Dáme si něco? Promiňte. 405 00:25:08,400 --> 00:25:09,389 Číšník! 406 00:25:24,760 --> 00:25:28,435 Není to moc dobré. To léto byla docela mlha. 407 00:25:28,960 --> 00:25:30,632 Miluji Skotsko. 408 00:25:31,000 --> 00:25:34,834 �A vyrábějí si vlastní haggis na hradě! 409 00:25:35,960 --> 00:25:37,552 Co je to haggis? 410 00:25:39,040 --> 00:25:40,314 No, to je... 411 00:25:41,400 --> 00:25:42,719 ovesné vločky 412 00:25:42,880 --> 00:25:44,916 s nakrájenou cibulí 413 00:25:45,240 --> 00:25:47,879 a vepřové sádlo a krev 414 00:25:48,440 --> 00:25:50,351 nacpaný 415 00:25:51,280 --> 00:25:52,918 ovčí měchýř. 416 00:25:53,840 --> 00:25:56,400 Podáváme s dudami Hoří noc. 417 00:25:56,600 --> 00:25:57,669 Hoří! 418 00:25:58,280 --> 00:26:01,397 „Malý, úskočný, scvrklý a krčící se bestie. 419 00:26:01,600 --> 00:26:03,989 Kolik paniky je ve vaší hrudi. 420 00:26:04,160 --> 00:26:06,799 Nemusíte rozpoutat válku v takovém spěchu." 421 00:26:06,960 --> 00:26:08,473 Trochu Robbieho. 422 00:26:09,240 --> 00:26:11,037 Trochu vzteku! 423 00:26:11,200 --> 00:26:12,474 Ne, ne, ne. 424 00:26:13,600 --> 00:26:15,079 - Maličký... - Maličký. 425 00:26:15,280 --> 00:26:17,111 - mazaný... - Vychytralý. 426 00:26:17,280 --> 00:26:19,111 - scvrklý... - Scvrklý. 427 00:26:19,280 --> 00:26:21,589 - bojácný... - Timorata. 428 00:26:21,760 --> 00:26:23,955 - šelma. - Bestie. 429 00:26:29,960 --> 00:26:31,712 Co tady dělá Sylvia? 430 00:26:32,360 --> 00:26:34,237 Co tu dělá Lizette? 431 00:26:35,040 --> 00:26:36,519 Nevím, co tím myslíš. 432 00:26:37,520 --> 00:26:39,192 Vím, že to víš. 433 00:26:39,840 --> 00:26:41,990 Pro Jona něco chystáš. 434 00:26:42,240 --> 00:26:44,913 A Jon a já jsme něco chystali. pro jeho otce. 435 00:26:45,600 --> 00:26:46,589 Je to správné? 436 00:26:47,240 --> 00:26:49,515 Je brzy abych to věděl. 437 00:26:50,440 --> 00:26:52,749 a pozdě pokračovat zde. 438 00:27:22,960 --> 00:27:27,192 Nikdy mi nebudou věřit, když to řeknu že jsem byl se šéfem. 439 00:27:28,800 --> 00:27:32,634 Co se mi na ženách líbí starší je tím, že jsou zralejší. 440 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 To je pravda. 441 00:27:35,080 --> 00:27:37,150 Vidíš mě staršího? 442 00:27:37,320 --> 00:27:38,878 Ne, samozřejmě, že ne. 443 00:27:40,640 --> 00:27:43,871 Je těžké konkurovat s tím leskem. 444 00:27:44,080 --> 00:27:46,878 Má všechno, Mám jen mládí. 445 00:27:47,240 --> 00:27:49,834 A jsem si jistý, že by ti to vyměnila. 446 00:27:50,440 --> 00:27:51,919 Jak jsi dobrý. 447 00:27:56,920 --> 00:27:58,638 Máš ideální věk. 448 00:27:58,800 --> 00:28:01,758 Díky, ale pro koho? 449 00:28:02,400 --> 00:28:04,960 Nemyslel jsem na nikoho konkrétního. 450 00:28:05,120 --> 00:28:07,634 Jen u rozumného člověka který věděl, jak si tě vážit. 451 00:28:07,960 --> 00:28:10,394 Není snadné je najít. 452 00:28:10,800 --> 00:28:14,349 Nevím, jsou starší muži velmi pěkné. 453 00:28:15,200 --> 00:28:17,316 Ale já je nemám rád starší muži. 454 00:28:17,520 --> 00:28:18,509 Žádný? 455 00:28:20,000 --> 00:28:20,876 Proč? 456 00:28:21,560 --> 00:28:24,313 Nemají žádný drive, joie de vivre. 457 00:28:25,200 --> 00:28:28,510 Mají jen peníze a já to nehledám. 458 00:28:30,200 --> 00:28:31,997 Co hledáš, Sylvie? 459 00:28:32,800 --> 00:28:33,994 Láska. 460 00:28:34,480 --> 00:28:35,833 Pouze láska. 461 00:28:38,720 --> 00:28:40,358 co si myslíš o mém synovi? 462 00:28:41,600 --> 00:28:44,672 je to moc hezké, ale je to jen dítě. 463 00:28:44,840 --> 00:28:46,353 Je mu 20 let. 464 00:28:46,720 --> 00:28:50,599 A já, ale kluci Trvá déle, než dozrávají. 465 00:28:51,200 --> 00:28:54,237 Je to mnohem zajímavější pokud je muž starší než jeden. 466 00:28:54,600 --> 00:28:55,589 Opravdu? 467 00:28:56,480 --> 00:28:58,550 Samozřejmě se to říkalo vždycky. 468 00:28:58,720 --> 00:29:01,359 A je to pravda. To je můj problém s Georgesem. 469 00:29:01,680 --> 00:29:04,592 Mladí lidé jsou tak namyšlení, tak arogantní 470 00:29:05,080 --> 00:29:09,119 Nevědí, jak mluvit se ženami protože nevědí, jak naslouchat. 471 00:29:10,680 --> 00:29:12,113 Prosím pokračujte. 472 00:29:14,040 --> 00:29:15,519 Zde je jeden zdarma. 473 00:29:16,240 --> 00:29:17,559 Všichni se hodíme. 474 00:29:17,720 --> 00:29:20,075 Je tu další, nemáme proč se utahovat. 475 00:29:20,240 --> 00:29:21,912 Vezmi si to. 476 00:29:22,120 --> 00:29:23,394 Půjdeme spolu. 477 00:29:23,800 --> 00:29:25,631 Dobrý večer, byla to zábava. 478 00:29:26,160 --> 00:29:27,115 Dobrou noc. 479 00:29:27,440 --> 00:29:29,510 Tak dobrou noc. 480 00:29:30,080 --> 00:29:31,229 Dobrý večer, Jone. 481 00:29:36,640 --> 00:29:38,073 Jakou adresu mám dát? 482 00:29:38,320 --> 00:29:39,833 38 rue Mercadet. 483 00:29:42,160 --> 00:29:45,675 Jsem rád, že jsem spadl na kole jsem se skvěle bavil. 484 00:29:45,840 --> 00:29:46,955 Já taky. 485 00:29:47,800 --> 00:29:50,872 musíš domů? Je teprve půlnoc. 486 00:29:51,120 --> 00:29:55,272 Můj otec je velmi přísný s rozvrhem. 487 00:29:55,960 --> 00:29:57,837 Ale myslím, že můžu zůstaň chvíli 488 00:29:58,000 --> 00:29:58,955 Skvělé. 489 00:29:59,480 --> 00:30:01,152 co dělá tvůj otec? 490 00:30:02,800 --> 00:30:04,392 Je to v podnikání dopravy. 491 00:30:10,040 --> 00:30:12,076 co se děje? znáš ho? 492 00:30:12,680 --> 00:30:15,911 Ne, ale vypadá to divně. 493 00:30:20,240 --> 00:30:22,435 Jen trochu vulgární. 494 00:30:29,720 --> 00:30:33,395 Měl jsi to všechno naplánované? 495 00:30:33,760 --> 00:30:35,990 Ne, v zásadě ne. 496 00:30:37,960 --> 00:30:40,997 Měl jsi říct: Ano, drahá, 497 00:30:41,160 --> 00:30:43,913 od té doby, co jsem vstoupil do vaší kanceláře. 498 00:32:41,960 --> 00:32:43,393 Čekáš na někoho? 499 00:32:43,600 --> 00:32:45,113 - Už ne. - Dobře. 500 00:32:45,840 --> 00:32:47,034 Pojď dál, drahoušku. 501 00:32:48,920 --> 00:32:52,799 Nepůjdu s tímto mužem, Sledoval nás celou noc. 502 00:32:52,960 --> 00:32:54,359 čekal jsem. 503 00:32:54,520 --> 00:32:58,957 Samozřejmě mě všude sleduje. Pojď, najdeme jinou. 504 00:32:59,120 --> 00:33:01,998 nebuď hloupý, Nemůžeš jít domů. 505 00:33:02,200 --> 00:33:06,034 S takovou dámou se nemluví. To, co děláme, není vaše věc. 506 00:33:06,200 --> 00:33:09,237 Vím, že je. Znám lidi jako ty. 507 00:33:09,400 --> 00:33:10,469 Vidět? Je blázen. 508 00:33:10,640 --> 00:33:13,279 kdo je blázen? Měli by tě za to zbičovat. 509 00:33:13,520 --> 00:33:15,556 Pokud to tak mohu říci, 510 00:33:15,760 --> 00:33:17,910 Jeho knír je směšný. 511 00:33:20,880 --> 00:33:24,190 Nenech mě tě přesvědčit Nemáš zač, slyšíš mě? 512 00:33:24,360 --> 00:33:28,558 �Je to nejhorší druh angličtiny, Vždyť nemá ani deštník! 513 00:33:39,560 --> 00:33:40,390 Taxi! 514 00:33:42,200 --> 00:33:44,714 V tuto chvíli je to zbytečné Nikdo nezůstal volný. 515 00:33:52,000 --> 00:33:54,673 Jak mě to mrzí. 516 00:33:55,000 --> 00:33:55,989 Taxi! 517 00:33:56,880 --> 00:33:59,917 to je jedno, Chytíme jednoho v mém hotelu. 518 00:34:00,440 --> 00:34:02,590 Víc než taxi Potřebuji ručník. 519 00:34:11,320 --> 00:34:13,550 Nejlepší je to udělat jako by se nic nedělo. 520 00:34:17,920 --> 00:34:19,035 Můj klíč, 34. 521 00:34:19,200 --> 00:34:20,155 Ano, pane. 522 00:34:22,680 --> 00:34:23,669 Dobrou noc, pane. 523 00:34:23,840 --> 00:34:24,795 Dobrou noc. 524 00:34:30,640 --> 00:34:33,200 - Později půjdeme ven. - Samozřejmě, pane. 525 00:34:43,400 --> 00:34:46,278 - Nebyl to sir Edgar Fraser? - Ano. 526 00:34:46,440 --> 00:34:47,919 - Byl jsem promočený. - Ano. 527 00:34:48,080 --> 00:34:48,796 A dívka také. 528 00:34:49,160 --> 00:34:50,149 Ano. 529 00:34:50,840 --> 00:34:53,957 S tolika penězi, mohl si dovolit suchou dívku. 530 00:34:56,600 --> 00:34:57,510 Děkuju. 531 00:35:02,440 --> 00:35:04,032 Musíme tě hned odvézt domů. 532 00:35:05,280 --> 00:35:06,713 Ano. 533 00:35:08,960 --> 00:35:09,915 Ihned. 534 00:35:12,920 --> 00:35:14,558 Tohle se mi moc líbí. 535 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Jsem tu s tebou tak klidný. 536 00:35:22,160 --> 00:35:24,151 Jak ses stal na sira Edgara? 537 00:35:24,320 --> 00:35:26,436 Titul zdědil. 538 00:35:27,840 --> 00:35:29,910 Spolu s hradem od Ochtermochity 539 00:35:30,120 --> 00:35:33,635 a třicet tisíc akrů neúrodné půdy. 540 00:35:42,520 --> 00:35:44,750 Drobné, úskočné, scvrklé a krčící se bestie. 541 00:35:44,920 --> 00:35:48,674 Kolik paniky je ve vaší hrudi. 542 00:35:48,840 --> 00:35:50,432 Nemusíš začínat válka v takovém spěchu. 543 00:35:50,600 --> 00:35:51,953 Zámek Ochtermochity. 544 00:35:52,680 --> 00:35:54,193 Sídlo rodiny. 545 00:35:54,560 --> 00:35:57,757 Nejchladnější a nejvlhčí místo to si lze představit. 546 00:35:58,920 --> 00:36:02,469 Když jsem byl mladý, odešel jsem do Kanady na lovu losů 547 00:36:03,160 --> 00:36:04,229 a potkal jsem svou ženu. 548 00:36:05,800 --> 00:36:07,279 Poté sloužil v armádě. 549 00:36:07,840 --> 00:36:10,035 To také netrvalo dlouho. 550 00:36:12,440 --> 00:36:13,316 Lizette? 551 00:36:17,720 --> 00:36:18,357 Lizette. 552 00:36:23,600 --> 00:36:25,272 Tady nemůžete spát. 553 00:36:25,880 --> 00:36:26,835 Proč? 554 00:36:27,160 --> 00:36:29,355 - Měl bys jít domů. - Proč? 555 00:36:29,920 --> 00:36:31,273 Jsem unavený. 556 00:37:31,200 --> 00:37:32,428 Dobré ráno. 557 00:37:33,120 --> 00:37:34,075 Dobré ráno. 558 00:37:53,400 --> 00:37:54,389 Dobré ráno, Jone. 559 00:37:56,360 --> 00:37:58,271 Co dělá ta dívka v pokoji? 560 00:38:00,200 --> 00:38:01,076 Lizette? 561 00:38:05,480 --> 00:38:08,278 - Ano. -Jak se to tam dostalo? 562 00:38:09,160 --> 00:38:10,354 Bylo to mokré. 563 00:38:10,760 --> 00:38:12,352 Ve skutečnosti jsme byli oba. 564 00:38:13,960 --> 00:38:17,077 - Přinesl jsem ji sem uschnout. - A trvalo to celou noc? 565 00:38:18,160 --> 00:38:19,957 Jone, promluv si se svým otcem. 566 00:38:20,120 --> 00:38:21,235 omlouvám se. 567 00:38:23,000 --> 00:38:24,274 Jaký obraz to dává? 568 00:38:27,760 --> 00:38:29,876 Poskytuje velmi dobrý obraz. 569 00:38:30,600 --> 00:38:32,192 Je velmi dobrá. 570 00:38:32,680 --> 00:38:34,955 Zbavte se obav a objednat snídani. 571 00:38:42,520 --> 00:38:44,670 Mami, usnul jsem. 572 00:38:46,160 --> 00:38:47,752 Na pohovce. Proč? 573 00:38:49,400 --> 00:38:53,393 Nikdy se ti to nestalo, když jsi byl mladý? 574 00:38:55,120 --> 00:38:59,033 Tak co kdyby měl táta sestru. Tento pán má syna. 575 00:39:02,040 --> 00:39:03,837 To je v pořádku, mami. 576 00:39:05,920 --> 00:39:06,716 Sbohem. 577 00:39:08,800 --> 00:39:11,189 Někdy rodiče Nedávají nic jiného než problémy. 578 00:39:12,400 --> 00:39:15,233 Tvůj otec a já Včera večer jsme se stali velmi přáteli. 579 00:39:15,600 --> 00:39:16,237 Opravdu? 580 00:39:16,400 --> 00:39:18,038 Když tě opustíme 581 00:39:19,000 --> 00:39:21,468 setkáváme se s velmi zvláštním taxikářem. 582 00:39:22,040 --> 00:39:23,109 Směšné stvoření. 583 00:39:23,280 --> 00:39:25,635 - S mrožím knírem. -Ano? 584 00:39:29,400 --> 00:39:30,355 Říci? 585 00:39:31,000 --> 00:39:31,637 Otec. 586 00:39:31,800 --> 00:39:34,997 Můžete to nahrát panu Jonu Fraserovi? 587 00:39:35,160 --> 00:39:35,876 Ano, madame. 588 00:39:36,040 --> 00:39:38,679 Sir Edgar, jistý pan Marconnet. 589 00:39:38,840 --> 00:39:40,671 Říká, že víš proč. 590 00:39:41,400 --> 00:39:42,719 Velmi dobře, sire Edgare. 591 00:39:48,120 --> 00:39:50,190 Ne, díky, nech toho. 592 00:39:50,880 --> 00:39:52,871 Táta. je to tady? 593 00:39:53,040 --> 00:39:54,439 Vypadá to tak, jde to nahoru. 594 00:39:55,720 --> 00:39:57,790 Nesmysl, nemáme co skrývat. 595 00:39:58,320 --> 00:40:00,151 Vše se dá jednoduše vysvětlit. 596 00:40:00,320 --> 00:40:02,276 Táta je génius uvedení aktů. 597 00:40:02,440 --> 00:40:04,590 Nebude žádné číslo. 598 00:40:06,520 --> 00:40:07,509 Nechte to na mně. 599 00:40:10,520 --> 00:40:12,670 Jak jsi věděl, že jsem tady? 600 00:40:12,840 --> 00:40:13,716 Nevím. 601 00:40:15,080 --> 00:40:16,069 Sakra! 602 00:40:18,720 --> 00:40:20,517 Kde je moje Lizette? 603 00:40:20,680 --> 00:40:22,716 Ah Prosím, vstupte. 604 00:40:24,640 --> 00:40:26,073 Dobré ráno, tati. 605 00:40:31,880 --> 00:40:32,995 Pěkná show. 606 00:40:34,240 --> 00:40:35,798 Chci tě představit svým přátelům. 607 00:40:36,800 --> 00:40:38,392 Sir Edgar Fraser. 608 00:40:38,640 --> 00:40:39,709 Jeho syn. 609 00:40:40,040 --> 00:40:42,679 Můj drahý otče, Aristide Marconnet. 610 00:40:42,840 --> 00:40:43,955 potěšen. 611 00:40:44,640 --> 00:40:46,278 Posaďte se a dejte si kávu. 612 00:40:46,440 --> 00:40:49,079 Už jsem měl kafe a nebudu sedět. 613 00:40:49,440 --> 00:40:51,715 budu ignorovat této prezentace. 614 00:40:51,880 --> 00:40:55,839 Přišel jsem s jediným cílem, uzdrav mou svéhlavou dceru. 615 00:40:56,000 --> 00:40:58,468 Oklamán lidmi se zlými úmysly. 616 00:40:58,640 --> 00:41:00,790 No tak, věci nejsou jak se zdají. 617 00:41:00,960 --> 00:41:01,915 Dost! 618 00:41:02,560 --> 00:41:06,269 Je tam moje dcera, nahá v přítomnosti dvou cizích lidí. 619 00:41:07,000 --> 00:41:11,676 Pane Marconnete, zavlažovací vozík zničila dceři šaty 620 00:41:11,920 --> 00:41:15,799 tak to sundala a pak Usnula a víc už není. 621 00:41:16,840 --> 00:41:18,876 Tati, zapomínáš, že jsem starší. 622 00:41:19,040 --> 00:41:21,918 Svůj projev už jsi zveřejnil, teď se posaďte 623 00:41:22,360 --> 00:41:23,873 a snídat. 624 00:41:24,120 --> 00:41:25,235 Takhle. 625 00:41:25,800 --> 00:41:28,598 někdy vypadáš hodně tvé matce. 626 00:41:30,240 --> 00:41:31,150 Cukr? 627 00:41:31,320 --> 00:41:32,196 Děkuju. 628 00:41:32,360 --> 00:41:34,032 - Croissant? - Děkuji. 629 00:41:34,200 --> 00:41:34,996 Máslo? 630 00:41:36,480 --> 00:41:37,230 Děkuju. 631 00:41:38,880 --> 00:41:41,394 Jste otec a dcera? 632 00:41:44,160 --> 00:41:46,276 Je pro vás těžké tomu uvěřit? 633 00:41:50,400 --> 00:41:52,755 Dobře nahlédnuto, ne. 634 00:41:53,400 --> 00:41:55,595 Co se dá dělat s takovou dcerou? 635 00:41:56,160 --> 00:41:57,036 Dcera! 636 00:41:57,520 --> 00:41:59,670 Už nejsi moje dcera. 637 00:42:00,040 --> 00:42:02,315 Už nejste Marconnet. 638 00:42:05,240 --> 00:42:06,593 Bravo, dobrý projev. 639 00:42:09,000 --> 00:42:12,709 Neboj, je šťastný. Vždy chtěl být hercem. 640 00:42:18,360 --> 00:42:22,876 Chceš-li žít nebezpečně, Naučte se jednat s rodiči. 641 00:42:23,480 --> 00:42:25,471 Ahoj, můžu dovnitř? 642 00:42:25,640 --> 00:42:26,709 Dobré ráno. 643 00:42:26,880 --> 00:42:27,517 Dobré ráno. 644 00:42:27,680 --> 00:42:29,796 Bylo otevřeno, budeš vědět, jak mi odpustit. 645 00:42:30,080 --> 00:42:32,389 Přišel jsem ti to přinést. 646 00:42:33,920 --> 00:42:36,559 Byl to velmi zábavný večer Správně, Jone? 647 00:42:38,160 --> 00:42:39,309 Můj klobouk. 648 00:42:39,520 --> 00:42:40,475 Krásný. 649 00:42:40,640 --> 00:42:43,074 Nechal jsem to na recepci když se loučíme. 650 00:42:43,320 --> 00:42:45,754 Měl jsi ho lépe vychovat. 651 00:42:45,920 --> 00:42:47,797 Zůstaneš na kafe? 652 00:42:47,960 --> 00:42:48,915 Díky, ne. 653 00:42:49,320 --> 00:42:51,197 Promiň, nechal jsem si boty. 654 00:42:58,120 --> 00:42:59,235 Dobré ráno. 655 00:43:00,080 --> 00:43:00,910 Dobré ráno. 656 00:43:05,080 --> 00:43:06,911 Musela to být dobrá snídaně. 657 00:43:07,240 --> 00:43:11,153 Tvůj otec by tě nepodváděl Ohledně Lizette? 658 00:43:11,320 --> 00:43:13,038 Nejsem si jistý. 659 00:43:13,200 --> 00:43:17,557 Bylo to trochu zvláštní, ale myslím že byl jen zdvořilý. 660 00:43:18,040 --> 00:43:20,838 Možná. Ale ty a Sylvia... 661 00:43:21,280 --> 00:43:22,269 co se stalo? 662 00:43:22,440 --> 00:43:26,479 Nejsem si jistý, snažil jsem se opravit to pro otce 663 00:43:26,640 --> 00:43:29,916 a skončili jsme spárovaní v různých taxících. 664 00:43:31,280 --> 00:43:32,349 A políbil ji. 665 00:43:32,520 --> 00:43:33,839 Je to vždy dobrý začátek. 666 00:43:34,920 --> 00:43:36,035 Fascinující žena. 667 00:43:36,200 --> 00:43:38,236 Ano, to řekl můj otec. 668 00:43:39,240 --> 00:43:41,151 promiň. Pokračuj. 669 00:43:41,400 --> 00:43:43,516 V jeho apartmá jsme uvařili vejce. 670 00:43:44,240 --> 00:43:45,036 Vejce? 671 00:43:45,560 --> 00:43:48,472 Posloucháme hudbu a bavíme se o knihách. 672 00:43:48,840 --> 00:43:50,159 - Knihy? - Ano. 673 00:43:50,320 --> 00:43:53,551 Sylvia je velmi intelektuální, Překvapilo mě to. 674 00:43:53,720 --> 00:43:55,278 Ona taky musela být překvapená. 675 00:43:55,440 --> 00:43:58,876 Viděl jsem, že jsem ospalý, Řekl jsem dobrou noc a odešel. 676 00:43:59,320 --> 00:44:01,072 Jak pozorný. 677 00:44:14,920 --> 00:44:15,955 Pohybuje se dobře. 678 00:44:16,560 --> 00:44:20,030 zapomněl jsem ti říct, Ženevská klisnička si vede velmi dobře. 679 00:44:22,920 --> 00:44:25,229 -Poběžíš příští rok? - To doufám. 680 00:44:25,720 --> 00:44:28,678 Nevím, jak to pokřtít. Lanzarote byl hřebčín. 681 00:44:29,160 --> 00:44:30,673 Proč jí nezavoláš? 682 00:44:30,840 --> 00:44:31,670 Lizette? 683 00:44:35,360 --> 00:44:39,717 Nechápu, proč by to mělo být zakázáno zamilovat se do 42letého muže. 684 00:44:40,280 --> 00:44:42,157 Je to nepopiratelné právo. 685 00:44:42,480 --> 00:44:44,516 Ale nehledal jsi někdo pro Jona? 686 00:44:44,680 --> 00:44:45,590 Ano. 687 00:44:46,200 --> 00:44:49,397 Jon je ještě dítě, Svá nejlepší léta má před sebou. 688 00:44:50,160 --> 00:44:52,674 A jeho otec také. 689 00:45:02,560 --> 00:45:04,551 „Neřekneš mi to 690 00:45:04,720 --> 00:45:06,995 - kde jsi byl v pátek? - Proč bych měl? 691 00:45:07,160 --> 00:45:09,196 To není tvoje věc. 692 00:45:09,360 --> 00:45:12,830 Vím, že je. Miluji tě, Lizette. 693 00:45:13,840 --> 00:45:16,912 Jen proto, že jsem vyšel jednou pozdě v noci. 694 00:45:17,080 --> 00:45:19,036 Až pozdě je mi to jedno, 695 00:45:19,480 --> 00:45:22,199 ale až v deset ráno 696 00:45:22,360 --> 00:45:24,032 nutí vás přemýšlet 697 00:45:24,200 --> 00:45:27,636 Měl jsem báječnou noc a nemám se za co stydět. 698 00:45:27,800 --> 00:45:30,155 Lizette, poslouchej mě. 699 00:45:31,160 --> 00:45:32,354 miluji tě. 700 00:45:33,120 --> 00:45:36,749 A nevezmou tě pryč aniž by se mnou jednal. 701 00:45:37,080 --> 00:45:39,878 Ty mě nemiluješ. Chceš toho brouka. 702 00:45:40,040 --> 00:45:41,632 Požádal jsem tě o ruku. 703 00:45:41,800 --> 00:45:43,472 Ale budu mít pokračovat v práci. 704 00:45:44,000 --> 00:45:47,072 To není fér. 705 00:45:47,320 --> 00:45:49,311 To už víš Jako pošťák vydělávám málo. 706 00:45:49,480 --> 00:45:51,436 Je těžké chodit celý den. 707 00:45:52,240 --> 00:45:55,232 Tak zkus mou práci, zůstat celý den v klidu. 708 00:45:56,320 --> 00:45:57,309 Ne. 709 00:45:58,040 --> 00:46:00,998 Nepopírám, že si tě moc vážím, 710 00:46:01,320 --> 00:46:02,355 ale jen jako sestra. 711 00:46:02,760 --> 00:46:04,591 Sestru nechci. 712 00:46:05,120 --> 00:46:06,712 miluji tě. 713 00:46:08,080 --> 00:46:09,308 A myslím, že mě miluješ. 714 00:46:14,000 --> 00:46:15,479 Je to angličtina? 715 00:46:18,880 --> 00:46:19,790 Vezme si tě? 716 00:46:21,480 --> 00:46:22,833 Nevím. 717 00:46:23,080 --> 00:46:25,753 Ale je dobrý a hodný. 718 00:46:26,120 --> 00:46:29,032 Je to zkrátka gentleman 719 00:46:29,360 --> 00:46:30,952 a já jsem pošťák. 720 00:46:32,080 --> 00:46:35,550 Ale velmi jemný pošťák. 721 00:46:38,240 --> 00:46:40,913 Spusťte tu chybu a vezmi mě domů. 722 00:46:47,840 --> 00:46:51,389 Pokud jde o mladé ženy, muže našeho věku by měl vědět 723 00:46:51,800 --> 00:46:53,631 že tam jsou mladí kluci. 724 00:46:53,880 --> 00:46:55,518 V tomto případě se to nestane. 725 00:46:57,080 --> 00:46:59,640 Preferuje starší muže řekl mi 726 00:46:59,800 --> 00:47:00,915 Stát se to může. 727 00:47:01,360 --> 00:47:04,636 Tam je obvykle neodbytný mladý muž že se nevzdává. 728 00:47:04,800 --> 00:47:06,358 Ano, Lizette jednu měla. 729 00:47:07,440 --> 00:47:11,877 Byla to noční můra, ale poslal ho pryč s čerstvým větrem. 730 00:48:05,640 --> 00:48:06,390 Ahoj! 731 00:48:15,560 --> 00:48:17,357 Pomozte mi vybrat něco pro kamaráda. 732 00:48:18,200 --> 00:48:19,155 Dobrý přítel? 733 00:48:19,560 --> 00:48:20,595 To doufám. 734 00:48:22,080 --> 00:48:25,993 Měli byste se ujistit, vše je zde velmi drahé. 735 00:48:26,160 --> 00:48:27,115 Risknu to. 736 00:48:27,280 --> 00:48:28,508 uvidíme, 737 00:48:28,920 --> 00:48:30,433 co navrhuješ? 738 00:48:31,120 --> 00:48:33,873 Asi bude mít všechno mínus diamantový diadém. 739 00:48:34,280 --> 00:48:39,115 Myslím, že ne, ale také si myslím Preferoval bych něco mladistvějšího. 740 00:48:39,800 --> 00:48:41,074 Tady máte nápad. 741 00:48:41,600 --> 00:48:42,715 Zlatá píšťalka. 742 00:48:42,960 --> 00:48:44,871 Pokud se dostanete do problémů, můžete to nechat zvonit. 743 00:48:52,120 --> 00:48:53,075 Líbí se ti to? 744 00:48:53,520 --> 00:48:55,238 Nikdy bych to nepoužil. 745 00:48:57,120 --> 00:48:57,950 Tak? 746 00:48:59,680 --> 00:49:02,911 Tyhle mám rád diamantové náušnice, 747 00:49:03,720 --> 00:49:05,438 ale milion franků... 748 00:49:07,560 --> 00:49:08,709 Jsou krásné. 749 00:49:09,240 --> 00:49:11,117 Ukážu vám, jak vypadají. 750 00:49:23,200 --> 00:49:24,315 Velmi lichotivé. 751 00:49:28,280 --> 00:49:29,554 Doufám, že se vám budou líbit. 752 00:49:29,880 --> 00:49:31,199 Budou se vám líbit. 753 00:49:31,440 --> 00:49:32,395 Pokud mě doprovodíš, 754 00:49:32,560 --> 00:49:35,438 Nesmysl placení zůstává. 755 00:49:41,120 --> 00:49:41,836 Lizette. 756 00:49:42,120 --> 00:49:42,950 Ano? 757 00:49:43,400 --> 00:49:45,197 Dáš si se mnou dnes večer večeři? 758 00:49:45,520 --> 00:49:47,078 S vámi nebo s celou rodinou? 759 00:49:47,240 --> 00:49:48,070 Se mnou. 760 00:49:48,320 --> 00:49:49,389 To je lepší. 761 00:49:50,040 --> 00:49:51,712 Jon má auto. 762 00:49:52,400 --> 00:49:54,789 Vyzvednu tě v šest s taxíkem. 763 00:49:54,960 --> 00:49:57,633 Dobré, ale ne jako včera. 764 00:50:32,560 --> 00:50:33,515 Jan. 765 00:50:35,200 --> 00:50:36,189 Marsha. 766 00:50:39,400 --> 00:50:40,355 Jan. 767 00:50:42,760 --> 00:50:43,988 Marsha. 768 00:50:47,920 --> 00:50:48,875 Jan. 769 00:50:52,320 --> 00:50:53,275 Marsha. 770 00:52:44,720 --> 00:52:45,835 Edgar. 771 00:52:56,080 --> 00:52:57,035 Lizette. 772 00:53:00,000 --> 00:53:02,275 zase jsi mi ukradl kartáč na oblečení. 773 00:53:02,440 --> 00:53:03,156 promiň. 774 00:53:06,520 --> 00:53:09,318 nemáme v poslední době vidět hodně. 775 00:53:11,040 --> 00:53:12,553 Chystáte se někam zajímavě? 776 00:53:12,720 --> 00:53:14,551 Nic moc. a ty? 777 00:53:14,800 --> 00:53:15,915 Nic moc. 778 00:53:17,120 --> 00:53:18,269 Jaká škoda. 779 00:53:24,240 --> 00:53:26,356 O Sylvii se nebojím. 780 00:53:26,960 --> 00:53:28,757 Bojím se o tebe. 781 00:53:29,280 --> 00:53:31,157 Nechci, aby ti ublížili. 782 00:53:31,320 --> 00:53:33,231 Jakou škodu mi to může způsobit? udělat ženu? 783 00:53:33,400 --> 00:53:36,472 není čas abychom to probrali dnes večer. 784 00:53:38,280 --> 00:53:39,793 Sir Edgar Fraser. 785 00:53:40,280 --> 00:53:43,989 - Dodáme okamžitě. - Ne, musí to podepsat sám. 786 00:53:44,760 --> 00:53:46,193 V jakém pokoji je? 787 00:53:47,240 --> 00:53:49,037 Suite 34, první patro. 788 00:53:55,120 --> 00:53:56,633 Co ty a Lizette? 789 00:53:56,800 --> 00:53:58,199 Je to úplně jiné. 790 00:53:58,360 --> 00:54:01,238 proč je to jinak? Jsi pro ni starší. 791 00:54:01,560 --> 00:54:03,118 Muž musí být starší. 792 00:54:03,280 --> 00:54:05,111 a kam chceš jít? 793 00:54:05,280 --> 00:54:09,512 Je to jen přátelství Nebo bude mít 20letou matku? 794 00:54:10,000 --> 00:54:11,433 Běž se podívat, kdo to je. 795 00:54:15,960 --> 00:54:16,631 Ano? 796 00:54:18,400 --> 00:54:20,789 To jsi ty, Lizetteina přítelkyně. 797 00:54:20,960 --> 00:54:24,714 Jsem víc než tvůj přítel. 798 00:54:25,360 --> 00:54:28,238 Velmi zajímavé. 799 00:54:28,880 --> 00:54:30,233 Jak vám mohu pomoci? 800 00:54:30,440 --> 00:54:32,078 Jdi od ní pryč. 801 00:54:32,240 --> 00:54:33,958 Pomozte mi s tím. 802 00:54:34,520 --> 00:54:35,430 - Já? - Ano. 803 00:54:36,080 --> 00:54:40,073 Nemáš žádný záměr vzít si ji, přiznejte se. 804 00:54:40,240 --> 00:54:41,116 Ne, samozřejmě, že ne. 805 00:54:41,280 --> 00:54:42,793 Pak jste varováni. 806 00:54:43,880 --> 00:54:45,916 Nechte ji na pokoji. 807 00:54:46,280 --> 00:54:47,156 Kdo to je, Jone? 808 00:54:51,000 --> 00:54:52,353 co se to tu děje? 809 00:54:53,920 --> 00:54:54,989 Oddělte, jdeme. 810 00:54:57,560 --> 00:54:59,278 Nebojte se. 811 00:54:59,640 --> 00:55:00,390 Nebojte se. 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,712 Mohl byste otevřít dveře? Nemůžeme najít klíč. 813 00:55:09,880 --> 00:55:11,233 Jistě, sire Edgare. 814 00:55:16,600 --> 00:55:17,589 Děkuji mnohokrát. 815 00:55:20,000 --> 00:55:20,876 promiň. 816 00:55:31,160 --> 00:55:32,036 Angličtina. 817 00:55:53,760 --> 00:55:56,797 Dobrý den, otče, Dům je připraven. 818 00:55:56,960 --> 00:56:00,839 Je to krásné a udělal jsem všechno o co jsi mě žádal, tak přijď. 819 00:56:01,000 --> 00:56:04,913 Ano, zlato, slibuji. Půjdu v pátek odpoledne. 820 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Možná vezmu sira Edgara a jeho mladý přítel. 821 00:56:08,760 --> 00:56:10,079 Dobrý. 822 00:56:10,720 --> 00:56:14,395 Proč nepřivedeš Jona? Užijete si svěžest venkova. 823 00:56:14,960 --> 00:56:16,916 Jste velmi laskavý, ale myslím 824 00:56:17,120 --> 00:56:20,078 kdo má raději teplo ve městě. 825 00:56:20,240 --> 00:56:23,994 On a Victor se zasvětili honit holky? 826 00:56:24,440 --> 00:56:27,750 No, ať to zůstane mezi námi, 827 00:56:28,240 --> 00:56:29,912 ale zdá se, že jon Jednu ulovil. 828 00:56:30,080 --> 00:56:32,310 Jak se má, potkal jsi ji? 829 00:56:32,480 --> 00:56:33,469 Ano. 830 00:56:34,760 --> 00:56:37,354 To je Sylvia Gulibertová. 831 00:56:38,120 --> 00:56:39,075 Sbohem. 832 00:56:56,600 --> 00:56:59,558 Dobré ráno, Georgesi. Co je s tebou, ty brzdy? 833 00:56:59,720 --> 00:57:00,630 Ne. 834 00:57:01,480 --> 00:57:02,117 Lizette. 835 00:57:02,600 --> 00:57:06,115 Řekněte mi, pane Marconnete, Jak poznám, že byl otcem? 836 00:57:06,280 --> 00:57:08,191 Nebylo logické uhodit syna? 837 00:57:08,400 --> 00:57:09,276 Jasný. 838 00:57:10,000 --> 00:57:12,753 Ale není logické být logický se ženami. 839 00:57:13,200 --> 00:57:14,918 Poslal jsem jí květiny 840 00:57:15,080 --> 00:57:17,310 s dotazem na poznámku odpusť mi 841 00:57:17,480 --> 00:57:21,473 Nabízím, že ji vezmu na piknik. co ještě můžu dělat? 842 00:57:21,960 --> 00:57:22,790 Nic. 843 00:57:23,240 --> 00:57:24,719 Až na to, že je to logické. 844 00:57:25,200 --> 00:57:26,918 Počkej tady, promluvím s ní. 845 00:57:27,080 --> 00:57:27,990 To nebude k ničemu. 846 00:57:28,320 --> 00:57:30,117 Stane se to víkend pryč. 847 00:57:30,280 --> 00:57:31,235 s kým? 848 00:57:32,120 --> 00:57:33,394 dovedu si to představit. 849 00:57:34,360 --> 00:57:35,759 Ale jeho matka mi to neřekla. 850 00:57:36,200 --> 00:57:39,749 Jeho matka. Uvidíme kdo v této rodině vládne. 851 00:57:40,520 --> 00:57:42,158 Podívejte se na ně. 852 00:57:42,320 --> 00:57:45,357 Dal bych jí nějaké náušnice diamantů, kdybych to nemyslel vážně? 853 00:57:45,520 --> 00:57:47,670 Vážně o čem? 854 00:57:47,960 --> 00:57:49,552 zeptal se vzít si ho? 855 00:57:49,720 --> 00:57:54,396 Aristide, dej tomu čas, Každou noc to vyndal. 856 00:57:54,600 --> 00:57:58,388 Žádáte mě, abych tomu dal čas. Já, jsem nevyspalý. 857 00:57:59,200 --> 00:58:02,158 Já, který jsem je následoval každou noc tohoto týdne. 858 00:58:02,320 --> 00:58:06,199 Říkají, že Angličané Na venkově jsou romantičtější. 859 00:58:06,360 --> 00:58:07,554 A kdo ne? 860 00:58:08,680 --> 00:58:11,877 Ne, nedám ti svolení 861 00:58:12,040 --> 00:58:14,190 pokud nenosíte karabinu. 862 00:58:14,360 --> 00:58:16,555 Aristide, buďme praktičtí. 863 00:58:16,720 --> 00:58:19,518 Je to jedinečná příležitost pro Lizette. 864 00:58:19,680 --> 00:58:24,231 Kolik takových dívek se může vdát? s milionářem s titulem? 865 00:58:24,400 --> 00:58:28,188 Jsem Francouz a socialista, tituly pro mě nejsou důležité. 866 00:58:28,360 --> 00:58:31,432 Jste snob. Myslete na peníze. 867 00:58:44,600 --> 00:58:45,555 Ahoj tati. 868 00:58:54,520 --> 00:58:57,796 Chybí mu barevný nádech. 869 00:59:12,200 --> 00:59:13,838 Už dorazili. Sbohem. 870 00:59:14,000 --> 00:59:15,956 - Mějte se hezky. - Děkuji. 871 00:59:16,120 --> 00:59:17,553 Zapomněl jsi náušnice. 872 00:59:18,440 --> 00:59:20,635 Sbohem, tati. A neboj, bude to anděl. 873 00:59:20,800 --> 00:59:23,792 To není praktické. Buďte rozumní a nenechte se nastydnout. 874 00:59:23,960 --> 00:59:25,029 zkusím to. 875 00:59:26,360 --> 00:59:27,110 Sbohem. 876 00:59:32,840 --> 00:59:37,152 lidé jako my miluje s indiskrétností. 877 00:59:37,560 --> 00:59:42,509 Ostatní se objímají a loučí se. 878 00:59:43,400 --> 00:59:49,032 Ale dokud žijeme, Oddáme se úplně. 879 00:59:49,400 --> 00:59:55,555 láska je plamen to musí hořet 880 00:59:55,720 --> 00:59:57,551 dokud nezemřeme. 881 00:59:58,000 --> 00:59:59,831 A s mými květinami! 882 01:00:11,920 --> 01:00:13,558 To je pes, kterého chci. 883 01:00:13,960 --> 01:00:16,872 "Myslíš, že budu něco takového chodit?" přes Wichita Falls? 884 01:00:17,640 --> 01:00:19,949 To není pes, Jedná se o živý plot s nožičkami. 885 01:00:20,120 --> 01:00:22,270 To je pes, kterého chci. 886 01:00:35,640 --> 01:00:37,232 Šli jste dobře? 887 01:00:37,400 --> 01:00:39,277 Možná Gigi ano. 888 01:00:39,960 --> 01:00:44,351 Sylvie, nic proti tobě nemám. Ale už s ní nepůjdu. 889 01:00:44,680 --> 01:00:46,079 Připadám si směšný. 890 01:00:46,560 --> 01:00:51,315 Na modelových pasech mnoho muži nosí psy jako Gigi. 891 01:00:51,720 --> 01:00:53,438 Musíme jít někam jinam? 892 01:00:53,640 --> 01:00:55,835 Zbylo mi jen dva dny ve Francii. 893 01:00:56,200 --> 01:00:58,395 Udělám, co budeš chtít, drahá. 894 01:00:58,560 --> 01:01:01,836 Promiňte, madame. Pan Fraser má hovor. 895 01:01:02,000 --> 01:01:02,716 Děkuju. 896 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 promiň. Všechny vaše. 897 01:01:11,640 --> 01:01:12,436 Říci. 898 01:01:12,800 --> 01:01:14,756 Ahoj, Jone? Jsem Suzanne. 899 01:01:15,080 --> 01:01:17,469 Vím, že v pondělí odjíždíš a chtěl jsem se rozloučit. 900 01:01:17,640 --> 01:01:19,915 no... 901 01:01:20,120 --> 01:01:22,270 Ale teď mám lepší nápad. 902 01:01:22,440 --> 01:01:24,715 Proč nejdeš sem? s tvým otcem? 903 01:01:25,080 --> 01:01:26,593 rád bych. 904 01:01:27,000 --> 01:01:28,752 ale můj otec odešel s tvým 905 01:01:29,080 --> 01:01:31,389 vidět bojiště. 906 01:01:31,560 --> 01:01:33,630 Neříkej mi to. 907 01:01:34,440 --> 01:01:36,317 Rád bych se zastavil pár hodin. 908 01:01:37,680 --> 01:01:38,954 Mohl bych přivést přítele? 909 01:01:39,320 --> 01:01:41,675 Ano, samozřejmě. 910 01:01:43,120 --> 01:01:44,951 Byla to Suzanne de Colville. 911 01:01:45,760 --> 01:01:49,230 Požádal nás, abychom šli abych to viděl dnes odpoledne. 912 01:01:51,760 --> 01:01:52,715 Proč jsi to udělal? 913 01:01:52,880 --> 01:01:55,519 Chci vidět Jona než odejde. 914 01:01:55,680 --> 01:01:57,398 - Ale víš, co přinese Sylvii. - Ano. 915 01:01:57,560 --> 01:01:59,596 -A že je tady jeho otec. - Ano. 916 01:01:59,760 --> 01:02:02,718 -Jestli se něco stane, neodpustím ti. - To přejde a ty mi odpustíš. 917 01:02:03,080 --> 01:02:05,674 Nyní se chovejte slušně. Moc dobře vím, co dělám. 918 01:02:05,840 --> 01:02:06,875 To doufám. 919 01:02:16,160 --> 01:02:17,912 Jak tě opustím v pondělí? 920 01:02:18,080 --> 01:02:20,469 Asi autem, jak jsi přišel 921 01:02:20,640 --> 01:02:21,914 Calais, Dover. 922 01:02:22,080 --> 01:02:25,516 Přestaň mě škádlit, Už víš, co k tobě cítím. 923 01:02:25,760 --> 01:02:26,397 Ne. 924 01:02:27,280 --> 01:02:28,315 Dej mi to. 925 01:02:28,480 --> 01:02:31,313 Nevím, jak to vyjádřit slovy. 926 01:02:31,480 --> 01:02:34,836 Je to škoda. Ale měli byste se učit. 927 01:02:35,600 --> 01:02:40,037 Říkat krásné věci je a krásný způsob milování. 928 01:02:40,400 --> 01:02:43,153 Je mi líto, že nevím, jak mluvit. 929 01:02:44,400 --> 01:02:46,072 Ale to neznamená to tě nemiluje 930 01:02:46,800 --> 01:02:49,189 já vím. Lepší než ty. 931 01:02:49,520 --> 01:02:54,036 co tě znepokojuje? Jaro, Paříž, mládí? 932 01:02:54,200 --> 01:02:55,519 Neříkej, že je to mládí. 933 01:02:55,840 --> 01:02:57,068 Podívejte se na mého otce. 934 01:03:03,640 --> 01:03:04,595 jdu. 935 01:03:28,560 --> 01:03:29,709 Nech to na mně, Edgare. 936 01:03:31,240 --> 01:03:32,150 Ne, ta větev ne. 937 01:03:38,000 --> 01:03:38,876 Dobrá práce. 938 01:03:52,880 --> 01:03:54,199 Edgare, buď opatrný. 939 01:03:54,360 --> 01:03:55,429 Ta větev vlevo. 940 01:03:55,600 --> 01:03:56,635 Mám vám pomoci? 941 01:03:57,320 --> 01:03:59,515 Podívejte se, kdo přišel! 942 01:03:59,680 --> 01:04:01,511 Jsou to Sylvia a Jon. 943 01:04:01,680 --> 01:04:03,557 - Dobrý den, pane. - To je dobře, že jsi přišel. 944 01:04:03,720 --> 01:04:05,597 Byli jste velmi laskaví, když jste nás pozvali. 945 01:04:05,760 --> 01:04:06,636 Buďte opatrní. 946 01:04:08,080 --> 01:04:09,274 kdo je na stromě? 947 01:04:11,760 --> 01:04:13,990 - Je to sir Edgar? - Ano. 948 01:04:14,160 --> 01:04:15,878 Chcete, abychom vám pomohli dostat se dolů? 949 01:04:23,480 --> 01:04:26,631 Viktore, bylo by to lepší Přineste žebřík. 950 01:04:43,800 --> 01:04:45,950 Edgare, jdou 951 01:04:46,120 --> 01:04:47,189 posily. 952 01:04:54,880 --> 01:04:56,279 Žádný problém. 953 01:05:01,920 --> 01:05:04,673 Žádný problém. 954 01:05:06,480 --> 01:05:07,754 Není se čeho bát. 955 01:05:12,240 --> 01:05:14,117 Není se čeho bát. 956 01:05:58,400 --> 01:05:59,435 Zvládnu to sám, děkuji. 957 01:06:13,120 --> 01:06:16,078 - Jsi v pořádku, Edgare? - Ano, děkuji. 958 01:06:16,960 --> 01:06:18,996 Jen trochu závratě. 959 01:06:19,760 --> 01:06:23,514 Je to kvůli horku a badmintonu. Velmi nabitá hra. 960 01:06:25,200 --> 01:06:27,350 Nebyl jsi pryč na bojiště? 961 01:06:31,680 --> 01:06:33,398 Nemyslete si, že tohle není. 962 01:06:33,640 --> 01:06:37,030 Měl bys jít spát, Možná jste se zranili. 963 01:06:39,440 --> 01:06:40,793 Ano. 964 01:06:41,200 --> 01:06:42,758 Máš zvláštní obličej. 965 01:06:42,920 --> 01:06:45,036 jsem v pohodě, Nikdy mi nebylo lépe. 966 01:06:46,960 --> 01:06:48,518 Vrátíme se do zahrady. 967 01:06:53,440 --> 01:06:55,715 Slibuješ, že si tu chvíli odpočineš? 968 01:06:55,880 --> 01:06:56,790 slibuji. 969 01:07:07,320 --> 01:07:10,232 Ahoj, Jone. Neviděl jsem tě. 970 01:07:10,520 --> 01:07:13,080 Jak jsi mě chtěl vidět? Byl jsi tváří dolů. 971 01:07:14,720 --> 01:07:15,550 Prosím. 972 01:07:23,920 --> 01:07:27,435 - Jak je? - Přežije, objednal si whisky. 973 01:07:27,600 --> 01:07:28,669 Půjdu mu to přinést. 974 01:07:28,840 --> 01:07:31,070 Uvidíme ho po zápase. 975 01:07:31,320 --> 01:07:32,799 Nemluv s ním o hrách. 976 01:07:32,960 --> 01:07:34,029 Teď ne. 977 01:07:34,200 --> 01:07:36,395 - Chcete vidět zbytek zahrady? - Ano. 978 01:07:36,560 --> 01:07:37,356 Promiňte. 979 01:07:42,240 --> 01:07:43,559 co se to tu děje? 980 01:07:44,600 --> 01:07:47,160 Nepamatuješ si, Leone? Je jaro. 981 01:07:47,800 --> 01:07:49,153 Ale to je tvůj mladý muž. 982 01:07:49,320 --> 01:07:52,471 S vaší dcerou. Je to férová výměna. 983 01:07:52,640 --> 01:07:54,073 Pro staré časy. 984 01:08:05,480 --> 01:08:06,993 Brzy bude noc. 985 01:08:10,080 --> 01:08:11,149 Co se děje, Jone? 986 01:08:12,120 --> 01:08:14,111 Mýlil jsem se ve vás. 987 01:08:18,200 --> 01:08:21,715 Milá Suzanne, stále jsi stejná rozmazlená holka jako vždy. 988 01:08:22,320 --> 01:08:23,719 Proč jsi mě pozval? 989 01:08:23,880 --> 01:08:27,634 Možná je to osud. Věříš na hvězdy? 990 01:08:28,120 --> 01:08:31,351 Občas čtu horoskop v neděli. 991 01:08:31,520 --> 01:08:33,272 Věřím v něj, když je pozitivní. 992 01:08:33,440 --> 01:08:37,115 Díval jsem se na naše horoskopy. Ty jsi Blíženec a já jsem Váha. 993 01:08:37,600 --> 01:08:40,239 Hvězdy nás stvořily jeden pro druhého. 994 01:08:43,600 --> 01:08:46,353 Tohle ti udělá dobře. 995 01:08:47,600 --> 01:08:48,669 Děkuji mnohokrát. 996 01:08:55,120 --> 01:08:56,838 Opravdu sis ublížil? 997 01:08:57,000 --> 01:08:57,830 Ne. 998 01:09:00,160 --> 01:09:02,310 Budete si myslet, že jsem idiot. 999 01:09:03,360 --> 01:09:05,555 "A co si o mně myslíš?" 1000 01:09:06,200 --> 01:09:07,792 - s Jonem? - To je jiné. 1001 01:09:07,960 --> 01:09:11,794 Byl jsi k němu velmi dobrý, Vážím si toho. 1002 01:09:12,360 --> 01:09:16,319 A nemyslím si, že bys to vzal Vážně, jako já s Lizette. 1003 01:09:16,480 --> 01:09:17,833 Možná ne. 1004 01:09:18,720 --> 01:09:21,154 Ale Lizette taky Bylo to pro vás dobré. 1005 01:09:22,880 --> 01:09:26,555 Idioti jsme jen tehdy, když Přestáváme hledat lásku. 1006 01:09:30,520 --> 01:09:32,078 Vidíš, Jone. 1007 01:09:32,840 --> 01:09:33,955 miluji tě. 1008 01:09:35,480 --> 01:09:36,799 Ale Suzanne... 1009 01:09:39,840 --> 01:09:41,034 jsi si jistý? 1010 01:09:41,360 --> 01:09:44,397 Ne, ještě ne. 1011 01:09:45,600 --> 01:09:47,192 Nechte mě získat nápad. 1012 01:09:47,360 --> 01:09:49,112 Nikdy mi to neřekli že mě milovali 1013 01:09:49,280 --> 01:09:50,474 Ani Sylvia? 1014 01:09:51,080 --> 01:09:54,470 No a téma přišlo během našich rozhovorů. 1015 01:09:54,640 --> 01:09:58,269 Ale to už je hotovo. 1016 01:09:58,440 --> 01:10:00,032 Ty lépe. 1017 01:10:00,600 --> 01:10:03,194 Mám nápad velmi nefrancouzské manželství. 1018 01:10:03,720 --> 01:10:05,915 Kdo mluvil o manželství? 1019 01:10:06,760 --> 01:10:09,593 Navíc jsem to ještě neřekl že tě miluji 1020 01:10:10,280 --> 01:10:12,157 myslíš, že bys mohl? 1021 01:10:14,360 --> 01:10:15,475 víš? 1022 01:10:19,640 --> 01:10:21,073 Myslím, že bych mohl, 1023 01:10:22,040 --> 01:10:23,189 rozmazlená holka 1024 01:10:32,280 --> 01:10:33,110 Lizette. 1025 01:10:34,320 --> 01:10:35,309 Edgar. 1026 01:10:38,800 --> 01:10:41,075 Hodně jsem přemýšlel 1027 01:10:42,080 --> 01:10:43,069 v nás. 1028 01:10:44,040 --> 01:10:45,439 Já taky. 1029 01:10:46,360 --> 01:10:47,349 ale... 1030 01:10:48,120 --> 01:10:49,030 Ale co? 1031 01:10:49,520 --> 01:10:50,555 Dobře, 1032 01:10:51,440 --> 01:10:53,351 Nevím, jestli jsi. 1033 01:10:54,640 --> 01:10:56,312 Ale než to uděláš, 1034 01:10:57,240 --> 01:11:00,516 Myslím, že bys neměl zamiluj se do mě. 1035 01:11:00,760 --> 01:11:01,715 Žádný? 1036 01:11:01,880 --> 01:11:02,676 Ne, Edgare. 1037 01:11:03,040 --> 01:11:06,794 Měli jsme se skvěle a byl jsi na mě velmi dobrý, 1038 01:11:08,560 --> 01:11:10,915 ale nikdy to nemohlo být. 1039 01:11:15,440 --> 01:11:17,237 Byl to nádherný sen. 1040 01:11:22,200 --> 01:11:23,155 Ne. 1041 01:11:26,080 --> 01:11:28,799 Pomohou ti zapamatovat si mě. 1042 01:11:29,280 --> 01:11:31,350 Vždy si tě budu pamatovat. 1043 01:11:41,440 --> 01:11:43,271 Prohlásí se? 1044 01:11:44,360 --> 01:11:47,079 Jak si na to zvyknu? 20leté matce? 1045 01:11:47,240 --> 01:11:50,471 Myslím, že to dělat nemusíš. Loučí se. 1046 01:11:57,760 --> 01:11:58,715 - Sbohem. - Sbohem. 1047 01:11:58,880 --> 01:12:01,394 - Sbohem. - Sbohem. 1048 01:12:09,480 --> 01:12:11,675 -Pozdravíš za mě Suzanne? - Samozřejmě. 1049 01:12:12,320 --> 01:12:14,231 Zdravím do Ochtermochitie. 1050 01:12:18,680 --> 01:12:19,635 Sbohem. 1051 01:12:21,640 --> 01:12:22,595 Sbohem. 1052 01:12:34,440 --> 01:12:37,512 Je to tak dobré, že půjdu pěšky. Bereš auto, Victore? 1053 01:12:38,240 --> 01:12:39,036 Dobrý. 1054 01:12:39,520 --> 01:12:42,318 Možná mi to Lizette dovolí doprovodit ji do obchodu. 1055 01:12:42,520 --> 01:12:44,829 To je velmi milé, děkuji. 1056 01:12:45,240 --> 01:12:46,036 Uvidíme se později. 1057 01:12:46,200 --> 01:12:46,996 Sbohem. 1058 01:12:47,240 --> 01:12:47,911 Sbohem. 1059 01:12:57,960 --> 01:12:59,359 To bylo pro tebe 1060 01:13:00,000 --> 01:13:00,989 nebo pro mě? 1061 01:13:18,280 --> 01:13:18,996 Lizette. 1062 01:13:19,680 --> 01:13:20,795 Georges. 1063 01:13:26,920 --> 01:13:29,559 Může být motorizovaný. vadí ti to? 1064 01:13:30,000 --> 01:13:31,399 Samozřejmě ano. 1065 01:13:31,920 --> 01:13:32,955 ale... 1066 01:13:45,640 --> 01:13:49,030 Než opustíme Paříž, Chci se ti k něčemu přiznat. 1067 01:13:50,600 --> 01:13:51,635 o co jde? 1068 01:13:52,040 --> 01:13:54,759 No, vybral jsem pro vás Sylvii. 1069 01:13:55,360 --> 01:13:56,236 pro mě? 1070 01:13:56,560 --> 01:13:57,788 Ano. 1071 01:13:57,960 --> 01:13:59,075 mýlil jsem se. 1072 01:14:00,560 --> 01:14:02,278 Jak zvědavé. 1073 01:14:02,680 --> 01:14:06,229 Vybral jsem pro vás Lizette. mýlil jsem se. 1074 01:14:06,680 --> 01:14:08,272 Ale našel jsem Suzanne. 1075 01:14:08,760 --> 01:14:11,832 Takže než půjdeme, díky, že jsi mě přivedl. 1076 01:14:15,560 --> 01:14:17,312 V 17 1077 01:14:18,000 --> 01:14:20,560 se bláznivě zamiluje, 1078 01:14:20,720 --> 01:14:23,678 s něžně modrýma očima. 1079 01:14:24,680 --> 01:14:29,356 Ve 24 letech ho trápí 1080 01:14:29,520 --> 01:14:32,671 oči jiného tónu. 1081 01:14:33,120 --> 01:14:35,475 Ve 35 1082 01:14:35,640 --> 01:14:37,949 smutně flirtuje 1083 01:14:38,120 --> 01:14:41,999 se dvěma nebo třemi nebo více. 1084 01:14:42,480 --> 01:14:45,631 Když té lásce věříš Už se mu stalo, 1085 01:14:45,800 --> 01:14:49,156 potká svou poslední lásku 1086 01:14:49,520 --> 01:14:53,911 a miluje ji jako nikdy předtím. 1087 01:14:54,000 --> 01:14:57,135 Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player